A biomechanochemical bone remodeling model for disease and therapy dynamics