Direct numerical simulations of turbulent viscoelastic jets