Least-squares finite strain hexahedral element/constitutive coupling based on parametrized configurations and the Lowdin frame