Mechanical Behavior Characterization of Planar and Non-Planar Sandwich Composite Panels with Agglomerated Cork Core: Experimental and Numerical Study