Effects of Leading Edge Separation on the Vibroacoustic Signature of a Heaving Airfoil at Low Mach Number