Grid and subgrid-scale interactions in viscoelastic turbulent flow and implications for modelling