Turbulence-Radiation Interaction: from Theory to Application in Numerical Simulations